dimana kau?
ayo keluar! ayo keluar!
ayolah keluar!
aku akan menemukanmu!
dimana kau, bajingan kecil, aku datang mencarimu! Hm.
dimana gadis kecilku yg berulang tahun, hm?
aku akan melahapnya, jika aku menemukannya!
aku akan memakanmu, om nom nom
Oh, Fergus! tidak ada senjata di meja!
dapatkah aku memanah, bisakah aku, bisakah aku, bisakah aku? aku mohon, bisakah?
tidak dgn itu!
kenapa tidak kau gunakan sendiri!
selamat ulang tahun gadis kecilku sayang!
sekarang, ada gadis baik. dengan pipi menarik sepanjang jalan, benar kan!
jangan berkedip...dan...lepas!
aku tak berhasil.
pergi dan bawa kembali!
sebuah busur, Fergus? dia seorang putri! Oh!
sebuah harapan!
ini nyata!
Merida! ayo, sayang!
kita pergi sekarang!
aku melihat gumpalan cahaya!
aku melihat gumpalan cahaya.
gumpalan cahaya?
Kau tahu, beberapa orang mengatakan,gumpalan cahaya yg akan membawa kau pergi ke takdirmu
Oh, aye, atau sebuah panah!
ayo, kemari kita pergi sebelum kita melihat hantu tatty yg menari atau raksasa yg membawa gelas kecil dalam lonceng biru...
ayahmu tidak percaya sihir.
ya, harusnya dia percaya, karena itu nyata!
Mor'du!
Elinor, lari!
ayo, kau!
BERANI
Ada yang bilang, takdir kita terikat pada tanah.
Menjadi bagian dari kita karena kita adalah itu.
yg lain mengatakan, nasib terjalin sama seperti sebuah kain.
jadi takdir setiap orang terjalin dengan banyak cara.
Ini salah satu cara kita yg mencari, atau berjuang perubahan.
Beberapa tidak pernah menemukannya.
tapi ada beberapa yg menemukannya,yaitu mereka yg terpimpin.
ini cerita tentang ayahku yg kehilangan kakinya karena iblis beruang mor'du yg melagenda
aku anak perempuan, dari tiga saudara laki2 baru! Para pangeran: Hamish, Hubert dan Harris.
lebih tepatnya mirip setan
Mereka lolos dari pembunuhan!
aku tidak pernah dapat pergi kemanapun!
aku putri
aku adalah panutan
Aku punya tugas, tanggung jawab, harapan ...
seluruh hidupku sudah terencana!
untuk dipersiapkan pada hari dimana, ya, menjadi seperti ibuku.
Dia bertanggung jawab setiap hari dalam hidup ku.
Hey Robin, Robin yg riang, dan engkau akan tahu tentangku
Rencana!
dan engkau akan tahu tentangku
menghafal, kau harus mengerti tentang setiap sudut ruangan! atau semuanya sia2.
semuanya sia2.
aku dengar itu
dari atas!
seorang putri harus mengenal kerajaannya.
dia tak boleh melakukan hal yg tak berarti!
itu dia , sayang.
seorang putri tidak boleh terlalu girang!
tidak membiarkan mulutnya belepotan!
cepat menyesuaikan!
penuh kasih.
Sabar.
Berhati-hati!
Bersih.
dan, yang terpenting, seorang putri berusaha yg terbaik,untuk sempurna!
tapi sekali-kali ada hari dimana aku tidak harus menjadi putri.
tidak ada pelajaran, tidak ada harapan, hari dimana apapun dapat terjadi!
hari, dimana aku dapat merubah nasibku!
aku lapar!
kau juga lapar, aku hanya menebak?
pergi makanlah.
lalu, entah datang darimana, beruang besar yg pernah kau lihat!
ditempatnya bersembunyi penuh dengan senjata prajurit jatuh, wajahnya terluka, dengan satu mata yg tertutup.
Aku menarik pedangku dan ...
Woosh! Dengan satu babatan pedangnya hancur
dan kemudian! kaki ayah yg membersihkannya! Ke dalam tenggorokan rakasa itu lalu ia pergi.
Oh, ini bagian favoritku!
Mor'du tidak pernah kembali setelah kejadian itu!
dan alam liar pun menunggu kesempatanya untuk membalas dendam! Arrrgh!
biarkan dia kembali. aku akan menyelesaikan apa yg seharusnya kuselesaikan sebelumnya.
Merida,seorang putri tidak menempatkan senjatanya di meja
Mom!
ini hanya busurku!
seorang putri harusnya tidak memiliki senjata menurutku.
tinggalkan itu! putri atau bukan, belajarlah untuk tidak melawan.
Bu, ibu tidak akan pernah menebak apa yang aku lakukan hari ini.
Mhm?
aku memanjat Queen's Tooth dan minum dari air terjun Fire!
air terjun Fire? Mereka mengatakan hanya raja pertama yg cukup berani untuk minum dari air terjun api.
apa yg kau lakukan, sayang?
tidak ada, bu.
kau lapar, benarkan?
Bu!
kau akan mendapatkan getaran mengerikan!
Oh Fergus! apakah kau memperhatikan piring anakmu?
jadi apa?
jangan biarkan mereka menjilat...
Boys, kalian nakal! jangan hanya bermain dgn haggismu.
Oh, sekarang, bagaimana kau tahu kau tidak suka jika kau tidak mencobanya?
ini hanya perut domba! ini enak! Mmm.
Ratuku.
terima kasih Maudie.
Aha. dari lords Macintosh, MacGuffin dan Dingwall.
mereka menanggapi, tidak diragukan lagi.
jauhi makananku, kau sungguh serakah! kunyah itu, kau anjing nakal!
Fergus?
mereka semua sudah menerimanya!
menerima apa, mother?
Boys, kalian boleh keluar.
apa yg harus kulakukan sekarang?
Ayahmu ingin mengatakan sesuatu padamu.
Fergus?
Merida.
Para Raja akan memperkenalkan putranya untuk melamarmu!
Apa?
Mereka sudah menyetujuinya!
Ayah!
Apa? Aku...kau....dia....Elinor?
sayangku, Merida. aku tak tahu reaksimu akan seperti ini.
Tahun ini, beberapa undangan akan menyelesaikan tantangannya untuk mendapatkanmu.
Aku pikir putri harus konsiten dgn perkataanya!
Seorang putri bicara dgn tidak menaikan volume suaranya!
Merida, ini yang terbaik yang telah kami siapkan untuk hidupmu!
Tidak, ini hanya terbaik menurut yang kalian pikirkan tapi tidak untuk hidupku!
Aku tak mau melakukannya!
Kau tidak dapat memerintahku!
Merida!
Boys!
Ibu!
Para pelamar!
Pernikahan!
Dulu, ada sebuah kerajaan kuno.
Oh, ibu!
Kerajaan kuno.
Yang namanya sudah terlupakan
Diperintah oleh raja yang bijaksana dan adil yang dicintai rakyatnya.
Dan ketika dia menjadi tua, ia membagi kerajaan untuk empat anaknya,
bahwa mereka harus menjadi pilar di mana ada perdamaian dinegerinya.
Tapi, pangeran tertua ingin memerintah tanah untuk dirinya sendiri.
Dia mengikuti jalannya sendiri dan kerajaan jatuh ke dalam kekacauan dan kehancuran.
Itu cerita yang bagus!
Ini bukan hanya cerita, Merida.
Itu sejarah, itu adalah kebenaran.
Ah, mom!
aku menyarankan mu untuk berdamai dengan ini
tamu akan datang untuk menyiapkan pelamar mereka.
Ini tidak adil!
Oh, Merida, ini hanya pernikahan. Ini bukan akhir dari dunia.
kau bergumam.
aku tidak bergumam.
Aye, kau melakukannya, kau bergumam, gadisku. Ketika ada sesuatu yang menyusahkanmu.
aku menyalahkanmu. sifat Keras kepala itu. Itu sepenuhnya dari sisi kau keluargamu.
aku yakin ini tidak akan berjalan dengan baik?
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bicaralah padanya, sayang!
aku sudah berbicara dengannya! Dia hanya tidak mendengarkan!
Ayo, sekarang.
jangan Berpura-pura padaku Merida. Berbicaralah padaku. Apa yang akan kau katakan?
Oh, aku tidak bisa melakukan ini!
Tentu saja bisa!
Ada, ada! Itu baru Ratu ku.
Benar, di sini kita pergi.
Aku tidak ingin menikah! aku ingin tinggal tunggal dan membiarkan aliran angin membelai rambutku
saat aku mendaki lembah menembakkan panah menuju matahari terbenam.
Merida. Semua ini, sepanjang waktu dihabiskan mempersiapkan mu, sekolah mu,
memberikan segala sesuatu yang kita tidak pernah memiliki ... aku ingin bertanya, apa yang kau harapkan untuk kita lakukan?
Membatalkan pertemuan itu! Apakah yang membunuh mereka?
Kau Ratu, kau hanya tinggal memberitahu para Lord, bahwa sang putri belum siap untuk ini.
Bahkan, dia mungkin tidak pernah siap untuk ini semua.
Ini hari baikmu. Kita mengharapkan kedatanganmu dideklarasi perang di pagi hari.
aku mengerti ini semua harus tampak tidak adil, bahkan aku ragu ketika aku menghadapi pertunangan.
Kita tidak bisa lari dari kenyataan!
aku tidak ingin hidup aku akan berakhir.
aku ingin kebebasanku!
Tapi apakah kau bersedia membayar harga kebebasanmu jika dikenakan biaya?
Aku tidak melakukan semua ini untuk menyakitimu.
Jika kau mencoba untuk melihat apa yang aku lakukan, aku lakukan karena cinta.
Tapi hidupku, itu ...
Aku hanya belum siap.
aku rasa kau akan melihatnya nanti, jika kau hanya bisa ...
aku rasa aku bisa membuatmu memahami jika kau bisa sedikit ...
Mendengarkan ...!
Aku bersumpah, Angus, hal ini tidak akan terjadi!
Tidak jika aku salah dalam hal itu.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
kau terlihat sangat indah!
Aku tidak bisa bernapas!
Oh, diamlah. Beri kami giliran.
aku tidak bisa bergerak. Ini terlalu ketat!
Ini sempurna!
Merida ...
Ibu?
Hanya ...
... Jangan lupa untuk tersenyum.
Oy, mereka datang!
Tempat semua orang! Tempat!
aku terlihat baik-baik saja, biar aku saja!
?
Oy!
Jadi, inilah. Keempat klan.
Berkumpul.
Untuk ...
... Unjuk kebolehan pelamar.
Clan Macintosh.
Yang Mulia, aku hadir membawa ahli warisku dan Sire yang membela tanah kami
dari penjajah Utara dan dengan pedangnya sendiri ditikam hingga berdarah, kalahkan seribu musuh!
Clan MacGuffin.
Baik Yang Mulia. Aku menghadirkan anak sulungku.
dia yg gesit dari Viking dan dengan tangan kosong mengalahkan dua ribu musuh.
Clan Dingwall.
Aku hadirkan anak tunggalku yang mengepung sepuluh ribu tentara Roma,
dan ia mengeluarkan seluruh tentara sendirian.
Dengan satu tangan, dia ...
Dengan satu tangan, ia mengemudikan kapal
dan dengan tangan satunya, memegang pedang perkasanya memukul pasukan yg menyerang keseluruhan.
Bohong!
Apa?
Aku dengar itu! Ayo, katakan dihadapanku!
Atau apakah kau takut mereka tersenyum sinis, 'Kutakut untuk mengobrak-abrik rambut cantik mu?
Setidaknya kita memiliki rambut!
Dan semua gigi kita!
[Aksen tebal] Jika dia sedikit lebih dekat, Aku bisa manis padanya.
Dan kita tidak bersembunyi di bawah jembatan, kau org tua pemarah!
kau ingin tertawa, ya? Dingwall!
Pada dia, dia! Itulah cara untuk ...
Semua benar.
Diam!
Sekarang, sudah selesai.
Kau pergilah pada yg lainnya, bersikap sopanlah!
Dan tidak ada lagi perlawanan!
aku tidak memulai tapi dialah ...
Ratuku, aku merasa sangat buruk, permintaan maafku dari hati. Maaf .... Kami tidak bermaksud tidak hormat.
Maaf, sayang, aku tidak, tapi ... Ya, sayang.
Sekarang, sampai di mana kita tadi.
Ah, ya. Sesuai dengan hukum kita, oleh hak-hak warisan kita
hanya anak sulung dari masing-masing pemimpin besar dapat menjadi juaranya.
Sulung?
Dan dengan demikian akan berhadapan langsung dgn sang putri dari DunBroch.
Untuk memenangkan hati gadis dgn adil, mereka harus membuktikan bahwa mereka pantas.
Ini aturannya bahwa tantangan akan ditentukan oleh putri sendiri.
Panahan, memanah!
aku memilih ... memanah.
Biarkan permainan dimulai!
Tarik!
aku bilang, kau tidak diizinkan ...
Sudah waktunya!
Pemanah, untuk tandamu!
Aye, pemanah untuk tandamu!
Dan mungkin panah beruntung menemukan target.
Oy, langsung saja!
Aku yakin dia ingin dia melempar cabers.
Atau mengangkat jembatan.
Tidaaak!
Setidaknya kau mencapai target, Nak!
Oh, itu menarik.
Aku punya itu!
lengan yg Baik .
Dan seperti kunci yg mengalir indah!
Fergus!
Apa?
Oh, wee domba!
Oh, ayolah, menembak, Nak!
Bagus!
Mata Tajammu!
Itu anak aku!
Yah, itu hanya sedikit lebih besar sekarang, bukan?
Coba tebak siapa yang datang untuk makan malam.
Fergus!
Omong-omong, kuharap kau tidak keberatan jika ada Ding ...
aku Merida, anak sulung keturunan klan DunBroch.
Dan aku akan menembak tanganku sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Merida!
Kutukan gaun ini!
Merida! Hentikan ini!
Jangan berani-berani kehilangan panah lain!
Merida! Aku melarangnya!
aku sudah hampir muak denganmu, Nak!
Kau satu-satunya yang ingin aku ...
Kau malu pada mereka. Kau malu karena aku.
Aku mengikuti aturan!
kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan!
aku tidak peduli ...
Akan ada api dan pedang jika tidak diatur tepat.
Dengarkan saja!
aku Ratu! kau harus mendengarkan aku!
Oh, ini tidak adil!
Tidak adil?
kau tidak pernah ada untukku.
pernikahan Ini sepenuhnya hanya keinginanmu!
Apakah kau pernah repot-repot bertanya apa yang aku inginkan?
Tidak! kau mondar-mandir mengatakan apa yang harus dilakukan, apa yang tidak boleh dilakukan,
mencoba untuk membuatku menjadi sepertimu.
Yah, aku tidak ingin menjadi sepertimu!
Oh, kau bertindak seperti anak kecil.
Dan kau kejam! Itulah kau!
Merida!
aku tidak akan pernah mau menjadi sepertimu!
Tidak, hentikan itu!
Aku lebih baik mati daripada menjadi sepertimu!
Merida, kau seorang putri, aku mengharapkan yg terbaik untukmu!
Merida!
Oh, sayang!
Oh, tidak. Apa yang sudah kulakukan.
Angus!
Ayo, Angus!
Angus!
Mengapa gumpalan cahaya membawa aku di sini?
Oh, melihat-lihat. kau berteriak jika kau melihat sesuatu yang kau suka.
Semuanya setengah mati.
Siapa kau?
Hanya pemahat kayu yg rendah hati.
aku tidak mengerti.
Lihat apa saja?
Mungkin sentuhan imajinasi untuk mencerahkan setiap ruang lembap.
Namun, kehendak gumpalan cahaya! Mereka yg menuntun ...
Oh, ini adalah salah satunya! Aku akan membuat kesepakatan untuk hadiah langka.
sapumu!
itu dapat menyapu dengan sendirinya!
Itu konyol.
Kayu Cannae harus dijiwai dengan sifat magis.
Aku harus tahu, aku seorang wi ... whittler!
Dari kayu.
Bagaimana dengan jika memulai percakapan?
Ini terbuat dari kayu yew.
Setengah batu.
Oh, ah ah, itu bodoh.
Menatap kasar!
Burung gagak ... gagak yang bicara!
Itu tidak semua bisa aku lakukan. La la la la.
Kau penyihir!
Pemahat kayu!
Itulah sebabnya gumpalan cahaya membawa aku di sini!
Pemahat kayu!
kau akan mengubah nasib aku!
Pemahat kayu!
kau lihat, itu ibuku ...
Aku bukan penyihir! Terlalu banyak pelanggan yang tidak puas.
Jika kau tidak akan membeli apa saja, silahkan keluar!
Tidak, gumpalan cahaya membawa aku di sini!
Aku tidak peduli!
Pergi! Shoo! pergi! silahkan kau Pergi!
Aku akan membeli itu semua!
Apa, apa itu?
Setiap ukiran.
Dan bagaimana kau akan membayar untuk itu sayang?
Dengan ini.
Ya, itu indah.
Itu akan cukup untuk sebulan!
Setiap ukiran dan satu mantra.
Apakah kau yakin dengan yang kau lakukan?
aku ingin mantra untuk mengubah ibuku.
Itu akan mengubah nasibku.
Selesai!
kemana kau akan pergi?
kesana.
Apa yang kaulakukan?
kau tidak pernah membayangkan di mana kau mengukir, itu sangat penting.
Terakhir kali aku melakukan ini adalah untuk pangeran.
Kemudahan pada mata.
Dia menuntut aku memberinya kekuatan sepuluh orang.
Dan dia memberi aku ini untuk mantra.
sebuah mantra yang akan mengubah nasibnya.
Dan dia mendapatkan apa yang dikejarnya?
Ohoho, ya. aku membuat dengan papan catur dengan atraktif dari kayu mahoni.
Sekarang, apa yang aku butuhkan?
Itu akan melakukannya.
Dan, sekarang, mari kita lihat.
Apa ini?
kue?
kau tidak menginginkannya?
Ya, aku ingin itu!
kau yakin, jika aku memberikan ini untuk ibuku, itu akan mengubah nasibku?
Ohh, percayalah.
Ini akan melakukan trik, sayang.
jika kau membeli ini akan dikirim dalam dua minggu.
Apa itu hal tentang mantra?
Apakah kau mengatakan sesuatu ... tentang ... mantra ...?
Merida!
Bu!
Oh ... eh ... aku. .. eh ...
Oh, aku sudah khawatir setengah mati!
kau, kau?
aku tidak tahu kemana kau pergi atau ketika kau akan kembali!
aku tidak tahu harus berpikir apa! Oh, lihat gaunmu!
Angus melemparkanku.
Tapi aku tidak sakit!
Yah, kau pulang sekarang.
Jadi itulah akhirnya.
Jujur?
aku sudah menenangkan para Lord untuk saat ini.
Ayahmu ada di luar sana "menghibur" mereka.
Datang cicipi pisauku kau manky cobalah untuk melahapku!
aku akan mengejarmu, maka kau akan ku kuliti, lalu menggantungmu pada tiang!
Tentu saja, kita berdua tahu keputusan yg masih harus kau buat.
Apa ini?
Ini adalah tawaran perdamaian. Aku membuatnya. Untukmu. Khusus.
kau membuat ini untukku?
rasanya menarik.
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu?
Berbeda?
Tart dan gamey ...
Apakah kau berubah pikiran tentang pernikahan itu?
Oh, lebih baik.
Sekarang, mengapa kita tidak pergi ke lantai atas untuk melihat para Lord dan meninggalkan seluruh keributan ini dan beristirahat, hm?
Ibu?
aku tiba-tiba pusing . Oh, kepalaku rasanya berputar seperti gasing!
Bu!
Oh, tiba-tiba aku merasa tidak begitu baik.
Bagaimana perasaanmu tentang pernikahan sekarang?
Merida!
Bawa saja aku ke kamarku.
Ke kiri, itu bagus, itu bagus.
Sedikit ke kiri, itu bagus.
Itu cukup baik. Sekarang keluarkan anak-anak dari sana, aku tidak ingin kau merusak tembakanku.
Ratuku!
Kami sudah menunggu dengan sabar.
Tuan-tuan, aku kurang sehat saat ini
tetapi kalian akan segera mengetahui jawabannya.
Saat ini.
Sekarang, permisi.
Elinor, lihat! Ini Mor'du!
Elinor! Kau baik-baik, sayang?
Baik, aku baik-baik saja. Kembali ke pembalasan dendam kakimu!
Ya, kau dengar pemuda itu.
Aku bermimpi sempurna tentang cara untuk membuat iblis ini mati.
Hanya menyita semua waktumu perlu sedikit istirahat, ibu.
Dan mungkin sedikit lagi kau mungkin akan mengatakan sesuatu yang baru tentang pernikahan?
Apa yang ada di kue itu?
Kue?
Ibu?
Jadi aku hanya akan memberitahu mereka bahwa pernikahannya batal.
Ibu?
Perlu!
Ibu?
Kau ... kau beruang!
Mengapa beruang?
penyihir scaffy Itu memberiku matra yg salah!
Ini bukan salahku!
aku tidak memintanya untuk mengubahmu menjadi beruang.
Aku hanya ingin dia mengubah ... mu.
Ssst, kau dengar itu?
Sesuatu itu tidak benar.
Tidak ada gunanya aku pergi kesana.
Penyihir itu yang harus disalahkan.
Goggly tua sialan!
Semua melihatnya.
God. Sulit dipercaya!
Bagaimana aku akan memperbaiki hal ini.
Semua orang, ikuti aku!
Dan kau menjaga mata tajam!
ayo kita pergi.mencari benteng.
Kami bahkan belum mencicipi pencuci mulut.
[Aksen Doric dimengerti]
aku tidak tahu.
Bu, ibu tidak bisa pergi kesana!
Bu!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Dad!
Raja Beruang?
Jika ia melihatmu, kau akan mati!
Satu lagi hiburanmu. Dimana akhirnya.
Oh, dan apa sebenarnya yg setelah ini, liegeku?
Selera humor yang bagus. setelah semuanya selesai,dia rajanya.
Dia seperti anjing dengan hidung-nya.
Bu! Tunggu! Kita harus ...
Ikuti aku!
Stop!
kau tertutup dengan bulu!
kau tidak telanjang!
tidak akan ada yg melihatmu!
Sekarang kau sudah melakukannya!
Maudie!
Tenang saja, Nak. Apa itu?
Katakan saja, Maudie!
BERUANG!
Aku tahu itu!
Apakah kau akan mendengarkanku!
Kita tidak bisa pergi dengan cara ini. kau akan terlihat!
Cepat! Dengan cara ini!
Ibu?
Seorang penyihir merubah ibu menjadi beruang. Ini bukan salahku.
Kita harus keluar dari istana. aku butuh bantuanmu.
Baiklah. kau dapat memiliki makanan penutupku selama dua ... tiga minggu!
OK, baik. Setahun.
Kau dengar itu?
Di sana ia pergi!
Ayo, ibu!
Apakah kau pikir kita harus meletakkan perangkap?
Cobalah menutup milikmu!
Itu dia!
Aku yakin dia melewati jalan ini.
Ini pasti akan menumbuhkan sayapnya!
Itu akan bawa oleh burung raksasa.
mungkin Naga.
Beruang dikastil itu. Tidak masuk akal.
Ini akan membuat pintu terbuka. Dia punya cakar raksasa yg besar.
Mari kita masuk.
Ini terkunci.
Dingwall sampai terakhir.
aku mencoba membukanya dengan tongkat.
Apa yg kau lihat Maudie? Katakan saja, Maudie!
Oh, demi Tuhan, Maudie, apakah kau mendapatkan pegangan?
Ayo, ibu. Cepat.
Ssst!
Mereka akan baik-baik kan, Nak?
Bu, kita harus buru-buru!
Sekarang, aku akan segera kembali.
Dan terus bantulah dirimu sendiri untuk apapun yang kau inginkan, sebagai imbalannya.
Benar.
Oh, di mana gumpalan cahaya?
Keluarlah, gumpalan cahaya!
Ayo keluar!
bawa aku ke pondok penyihir!
Aku di sini!
Baik! Jangan keluar sekarang jika ibuku melihat.
aku berdiri di sini!
Dan gumpalan cahaya itu muncul dari sana!
Kemudian menuntunku.. mereka membawaku pergi ke dalam hutan.
?
Oh, ibu! aku tahu tempat ini.
Pondok penyihir ... jalan ini!
Ayo! Cepat!
aku tidak percaya! Aku menemukannya!
Tidak! Dia ada di sini.
Tidak, sungguh. Dia hanya ada di sini.
Oh, tunggu.
Tidak ada .... Tidak, tidak, tidak!
Selamat datang di Carver Crafty, rumah beruang bertema ukiran dan hal baru.
Aku benar-benar kehabisan stok saat ini.
Tetapi jika kau ingin menanyakan tentang potret atau toppers kue pengantin
tuangkan satu botol ke cauldron.
Jika kau ingin menu dalam Gaelik, tuang dua botol.
Jika kau adalah gadis berambut merah,tuang tiga botol.
Untuk berbicara langsung dengan homunculus...
Putri! Aku pergi ke festival Wickerman di Stoneham
dan aku tidak akan kembali sampai musim semi.
Ada sedikit yg aku lupa katakan tentang mantra.
Dengan matahari yg terbit kedua, mantramu akan permanen.
Kecuali kau ingat kata-kata ini:
"Takdir diubah. Melihat ke dalam, memperbaiki ikatan rusak. "
Takdir diubah, memperbaiki obligasi. Apa artinya itu?
Sekali lagi!
"Takdir diubah. Melihat ke dalam, memperbaiki ikatan rusak. "
Itu saja. Ta ta! Oh, dan terima kasih telah berbelanja di Carver Crafty!
Tidak! Kemana kau pergi?
Selamat datang di Carver Crafty!
Apa?
Mungkin ada sedikit tentang mantra, atau ...
Botol ... ...
Aku berkata... Aku pergi ke Wickerman ... ... Semoga harimu yang indah!
Kami akan mengurus masalah ini besok.
aku berani Nak, aku di sini.
Aku akan selalu di sini.
Ehm, selamat pagi?
Jadi .... ada apa ini seharusnya?
Apa?
Maaf, aku tidak berbicara dgn beruang.
Temukan sungai kecil, bukan?
Mereka adalah berry Nightshade.
Mereka beracun.
Di mana kau mendapatkan air ini? ada cacingnya!
Ayo!
Sarapan!
Oh, tunggu. seorang Putri tak harus memiliki senjata, menurut pendapatmu.
Ini dia.
Ayo!
Bagaimana kau tahu kau tidak suka jika kau tidak mencobanya?
Kemana kau akan pergi?
Bu!
Kembali!
Ibu, itu kau?
Ibu?
kau berubah.
Seperti sediakala ...
Maksudku, seperti beruang didalammu.
Gumpalan cahaya!
Bu!
Hentikan!
Ibu, tidak!
Bu!
Oh, Jings crivvens butuh bantuan Boab!
Bu, aku tahu kau takut. kau lelah, kau tidak mengerti.
Tapi kita harus memperhatikan kepala kita.
Hanya tenang.
Dengar.
Mereka akan menunjukkan kepada kita jalan.
Bu! Lihat!
Mengapa gumpalan cahaya membawa kita di sini?
Siapa pun mereka, mereka telah pergi untuk waktu yang sangat lama.
Baik, ibu. Baik-baik saja.
Ini adalah .... ruang tahta.
ini bukannya kerajaan dalam cerita yg kau katakan padaku?
Satu dengan pangeran?
Satu ...
... Dua ...
... Tiga ...
Empat ...!
Yang tertua.
Split, seperti permadani!
Mantra! Ini sudah pernah terjadi.
Kekuatan sepuluh orang.
Takdir berubah.
Merubah nasibnya.
Oh, tidak.
Pangeran menjadi ...
Mor'du!
Bu, kita harus kembali ke benteng!
Jika kita tidak cepat, kau akan menjadi seperti Mor'du!
Seekor beruang, beruang yang nyata. Selamanya!
Memperbaiki ikatan robek oleh bangga.
Penyihir itu memberi kami jawabannya.
Permadani!
Bu! Apakah kau memiliki ide yang lebih baik?
Itu akan melakukannya.
Tidak ada lagi pembicaraan, tidak ada lagi tradisi, kita menyelesaikan ini sekarang!
Kau raja!
kau yg memutuskan dengan siapa anakmu akan menikah.
Tak satu pun dari anak-anakmu yg pantas untuk menikahi anak perempuanku!
Kemudian aliansi kami telah berakhir!
Ini berarti perang!
Akan membunuh satu sama lain!
kau harus menghentikan mereka sebelum terlambat!
Aku tahu, aku tahu!
Tapi bagaimana kita mendapatkanmu dan sampai pada permadani
dengan banyak dari mereka mendidih darahnya seperti itu?
Apa yang kau lakukan, Nak?
Ini benar,ayah.
Aku.. Ehm .. aku punya ...
Nah, kau lihat ... aku. ..
aku telah berunding dengan Ratu.
Begitukah?
Aye, itu.
Nah, lalu di mana dia?
Dia ...
Bagaimana kita tahu bahwa ini bukan tipuan?
Aku tak pernah ...
Ini sangat tidak biasa!
Apa yang kau sedang bercanda? Dimana Ratu?
Kami tidak akan berdiri untuk setiap dari pie chiggery ini!
Benar. Mari kita melihatnya.
TUTUP ITU!
Nah, aku. ...
Dulu, ada sebuah kerajaan kuno.
Apa ini?
Bahwa kerajaan jatuh ke dalam perang.
Dan kekacauan, dan kehancuran.
Oh, kami semua pernah mendengar kisah itu. Kehilangan kerajaan.
Aye, tapi itu benar!
Aku tahu sekarang bagaimana satu tindakan egois dapat mengubah nasib kerajaan.
Nah, itu hanya legenda.
Legenda adalah sejarah. Mereka dipanggil dengan kebenaran.
Kerajaan Kami adalah kerajaan baru. Cerita kami belum legenda.
Tapi di dalamnya kami terkena obligasi.
Klan kami pernah menjadi musuh.
Tapi ketika penjajah mengancam kami dari laut,
kau bergabung bersama untuk mempertahankan tanah kami.
kau berjuang untuk satu sama lain. kau mempertaruhkan segalanya untuk satu sama lain.
Lord MacGuffin. Ayahku menyelamatkan hidupmu
menghentikan panah kau berlari ke Dingwall meminta bantuan.
Aye, dan aku tidak akan pernah melupakannya.
Dan tuan Macintosh. Kau menyelamatkan ayahku
ketika biaya kudamu kelebihan dan menahan uang mukanya.
Dan kita semua tahu bagaimana penguasa Dingwall mematahkan musuh ...
Dengan lemparan tombak perkasa!
aku mengandalkanmu, kau yg besar!
Kisah kerajaan ini sangat kuat.
Ayahku memimpin pasukanu dan kau membuatnya membuatnya menjadi rajamu.
Itu adalah semata-mata untuk keberanian dan persahabatan.
Dan hidup sampai hari ini.
Tapi aku sudah egois.
Aku membuat celah besar dalam kerajaan kami.
Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali aku.
Dan aku tahu sekarang bahwa aku perlu memperbaiki kesalahanku dan memperbaiki ikatan kami.
Jadi, ini tentang pertunanganku.
Aku sudah memutuskan untuk melakukan apa yang benar.
Dan .... dan .... dan ...
Istirahat ... tradisi.
Ibuku ... Ratu,
merasa ... di dalam hatinya,
bahwa aku. ... bahwa kita
bebas untuk ... menulis cerita kita sendiri.
Ikuti ... ... hati kita.
Dan menemukan cinta pada waktunya.
Itu indah.
Ratu dan aku memberikan keputusan untuk kalian, Tuan-tuan.
Mungkin orang-orang muda seperti kita memutuskan sendiri siapa yg akan mereka cintai?
Nah, karena sudah jelas kalian berpikirlah mengenai hal ini
aku mengatakan satu hal. Ini adalah ...
... sebuah ide besar!
Biarlah kami yang memilih nasib kami sendiri!
Apa?
Ya, mengapa kita tidak memilih?
Tapi dia sang putri!
aku memaksanya, itu adalah idemu.
Dan kau? kau merasakan hal yang sama?
[Aksen Doric dimengerti]
Nah, yang mengendap itu. cobalah para pemuda mencoba dan memenangkan hatinya
sebelum mereka menang dengan tangannya.
Jika mereka bisa.
aku mengatakan bahwa kita, Dingwall, memiliki kesempatan berjuang.
Baiklah, tampaknya kita sudah setuju. Itu ideku sebelumnya.
Sama seperti ibumu.
Kau iblis.
Semua orang, ke ruang bawah tanah!
Mari kita buka ruang khusus raja untuk merayakan!
Psst. Bawa gelas kecil.
Permadani!
Memperbaiki obligasi.
Memperbaiki ikatan!
menjahit kembali!
Ini akan mengubah kau kembali. Kita hanya perlu jarum dan benang.
Ibu?
Ibu? Tidak sekarang! Tidak, silahkan, tidak sekarang!
Ibu?
Kita akan merebus kepalamu dengan roti pangsit, untuk membuat ramuan ursine.
Elinor, sayang, kau tidak akan pernah tebak siapa saja yg memecahkan masalah peminangan ini.
Elinor!
Ini tidak mungkin benar!
Elinor! Jawab aku, gadis!
Elinor!
Merida!
Apa yang ...
Dad! Tidak! Ini bukan apa yang kau pikirkan!
Merida, kembali!
Tidak!
Ayah, jangan menyakitinya!
Merida, tidak!
Tidak!
Bu!
Tidak apa-apa. Aku baik-baik. Ah, itu bukan apa-apa.
Hanya goresan kecil.
Bu!
Liege aku! Fergus!
Perlu!
Dad!
Oh, hitung bintangmu, Nak.
Kau Hampir saja... Apakah kau terluka?
Ini istrimu, Elinor!
omong kosong!
Ini benar! Ada seorang penyihir dan dia memberi aku mantra.
Ini bukan Mor'du!
Mor'du atau tidak, Aku akan membalasnya untuk ibumu.
Tapi aku tidak akan mengambil resiko kehilanganmu juga.
Tidak, Ayah! dengarkan aku!
Dengar. kau tidak bisa. Ini Elinor istrimu!
Maudie. Jauhkan ini. Dan jangan biarkan dia keluar!
Bagaimana dengan beruang?
Hanya tinggal diam!
Ayo, maaf dari galoots.
Bu!
Tidak..Tidak Mom.
Maudie.
Maudie!
Aku membutuhkanmu!
Sekarang!
Oh, tidak.
Maudie.
Dapatkan kuncinya!
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Di sana ia pergi!
Jarum dan benang. Jarum dan benang. Ah, kau cantik!
Satu ...
... Dua ...
Mantap, Hamish!
ia pergi kesana!
Kembali! Kembali! Dapatkan dia! Dapatkan dia!
Angus!
Tidak!
Hubert, Harris, bantu Hamish!
Taruh tangan di sini!
Kembali, itu ibuku!
Apakah kau keluar dari pikiranmu?
Bu, apakah kau terluka?
Merida!
aku tidak akan membiarkan kau membunuh ibukku!
Anak-anak!
Anak-anak?
Mor'du!
Bunuh!
Bajingan!
Ayo! Aku akan membereskanmu dengan tangan kosong!
Bu!
Matahari kedua terbit!
Oh, tidak.
aku tidak mengerti, aku. ..
Oh, ibu!
Maafkan aku.
Ini semua salahku!
aku yg melakukan ini kepadamu!
Bagi kami!
Kau selalu ada untukku.
Kau tak pernah menyerah padaku.
Aku hanya ingin kau kembali!
Aku ingin kau kembali, mama!
Aku mencintaimu.
Mom, kau kembali!
kau berubah!
Oh, sayang.
Kami berdua miliki.
Elinor!
Elinor.
Oh, sayang!
Kau kembali, kau kembali ke sini!
Oh, ibu!
Ehm, sayang?
aku telanjang. Telanjang seperti bayi.
Jangan menatapku, lakukan sesuatu!
Apa yang ... palingkan matamu, pemuda!
Hargai orang lain!
Nah, itu yang aku sebut bayi telanjang!
Merida, Elinor, cepatlah, kita pergi!
Bu! Cepat! ?
Selamat tinggal! Semua yang terbaik! Cukup untuk penjualanmu!
Bagaimana ini ... oh!
Ada orang yang mengatakan nasib diluar kendali kita.
Bahwa takdir tidak berasal dari kita sendiri.
Tapi aku tahu lebih baik.
Nasib kita tinggal di dalam kita.
kau hanya perlu menjadi cukup berani untuk melihatnya.
Translated By. Yechika Chisilia